1
00:00:42,413 --> 00:00:44,537
پدرم معمولاً برایم داستان می خواند 
برای

2
00:00:44,620 --> 00:00:46,330
ما به همه کتاب ها نگاه می کنیم.

3
00:00:46,413 --> 00:00:49,399
او خودش شروع به داستان سازی کرد 
درباره مارک اسکای واکر

4
00:00:49,482 --> 00:00:52,123
من حتی یک شمشیر نوری دارم!

5
00:00:52,206 --> 00:00:55,296
باشه اینجا، اینجا بیا دراز بکش

6
00:00:55,379 --> 00:00:59,192
خوب، متاسفانه برای شما، من چیزی در مورد آن نمی دانم 
شمشیرهای نور

7
00:00:59,275 --> 00:01:00,675
این یک کلمه لیزری است.

8
00:01:00,758 --> 00:01:02,503
من همیشه از آن در برابر پوست خوار استفاده می کنم.

9
00:01:02,586 --> 00:01:05,089
پوست خوار؟

10
00:01:05,172 --> 00:01:07,813
نپرس. -او در کمد من زندگی می کند.

11
00:01:07,896 --> 00:01:11,509
ما باید از درب مطمئن شویم
بسته است و پدرم یک صندلی زیر آن می گذارد

12
00:01:11,509 --> 00:01:11,779
دکمه

13
00:01:11,862 --> 00:01:13,123
در غیر این صورت او بیرون خواهد آمد.

14
00:01:13,206 --> 00:01:14,537
بابا مثل یه بچه باهات رفتار میکنه

15
00:01:14,620 --> 00:01:18,436
-من جدی هستم. -باشه ببین من اینو میدونم 
وقتی پدر و مادرت دور هستند سخت است،

16
00:01:18,436 --> 00:01:20,917
اما من هرگز اجازه نمی دهم هیچ اتفاقی بیفتد 
شما، باشه؟

17
00:01:24,413 --> 00:01:27,261
بله. اینجا چیزی نیست بچه -نه تا اون موقع 
تاریک است

18
00:01:27,344 --> 00:01:30,468
خب پس بیا قفلش کنیم

19
00:01:30,551 --> 00:01:33,641
و دوست کوچک شما در اینجا مراقب خواهد بود 
نگه دارید.

20
00:01:33,724 --> 00:01:35,241
اوه عزیزم

21
00:01:36,482 --> 00:01:40,744
می دونی، هر وقت می ترسیدم، من... 
خواهر بزرگ همیشه در تخت من است.

22
00:01:40,827 --> 00:01:43,537
در مورد آن مارینا؟ -چی؟ اما هست 
هنوز خیلی زود

23
00:01:43,620 --> 00:01:45,261
فکر می کنم وقت کمک هزینه است.

24
00:01:45,344 --> 00:01:48,123
شاید یک کلمه خوب بیان کنم 
می تواند برای شما انجام دهد.

25
00:01:48,206 --> 00:01:51,227
حرکت کن، حرومزاده کوچولو. -چی میگی 
شما هستید

26
00:01:51,310 --> 00:01:52,744
خوب فکر کرده

27
00:01:52,827 --> 00:01:54,779
خوب بخواب کوچولو لامپ روشن یا خاموش؟

28
00:01:54,862 --> 00:01:57,054
بیرون. من چراغ روشن را دوست دارم

29
00:01:57,137 --> 00:01:58,951
-باشه -تو خیلی بچه ای.

30
00:01:59,034 --> 00:02:01,089
-نه تو هستی -خوب، مارک.

31
00:02:01,172 --> 00:02:03,206
تو بچه هستی

32
00:02:34,862 --> 00:02:42,425
♪ عشق تو مثل موج جزر و مدی ♪ ♪
چرخیدن بالای سرم ♪ ♪ در غرق شدن

33
00:02:42,425 --> 00:02:49,543
وعده هایت ♪ ♪ ناگفته بهتر ♪ ♪ 
تو گناهکار درستی هستی ♪ ♪ اوم

34
00:02:49,543 --> 00:02:56,883
تا خیال درونی ام را رها کنم ♪ ♪
برنده شکست ناپذیر ♪ ♪ و تو

35
00:02:56,883 --> 00:03:03,889
بدان که تو برای بودن به دنیا آمده ای ♪ ♪ 
تو یک دلشکست ♪ ♪ رویاساز،

36
00:03:03,889 --> 00:03:11,340
گیرنده عشق ♪ ♪ منو خراب نکن ♪ ♪ تو
تو یک دلشکست ♪ ♪ رویاساز، عشق

37
00:03:11,340 --> 00:03:14,123
گیرنده ♪ ♪ منو خراب نکن، نه، نه، نه ♪

38
00:03:37,620 --> 00:03:39,675
♪ شما نوع درستی از گناهکار هستید ♪

39
00:03:41,275 --> 00:03:48,505
♪ برای رها کردن فانتزی درونی ام
بگذار ♪ ♪ برنده شکست ناپذیر ♪ ♪ و

40
00:03:48,505 --> 00:03:55,413
می دانی که برای بودن به دنیا آمده ای ♪
♪ تو دلشکسته ای ♪ ♪ رویاساز...

41
00:05:10,413 --> 00:05:12,951
اوه خدا

42
00:06:02,827 --> 00:06:04,951
مارک، حرومزاده کوچولو

43
00:06:54,413 --> 00:06:56,931
قشنگ بازی کرد تقریبا منو داشتی

44
00:07:01,758 --> 00:07:04,054
جیز! میخوای شلوارمو خیس کنم؟

45
00:07:04,137 --> 00:07:06,744
کار خوبی با نامه. چاد رفته است 
شما

46
00:07:06,827 --> 00:07:08,710
او برای بازگرداندن من وارد نمی شد 
برنده شوید

47
00:07:08,793 --> 00:07:11,813
"تو زیبا هستی"؟ این گرامر بد است.

48
00:07:11,896 --> 00:07:16,227
باید انقباض باشد.
"تو هستی." آره، خوب، چاد هرگز آنقدر باهوش نبود.

49
00:07:16,310 --> 00:07:19,054
باشه وقت خوابه -ام، فقط همین 
ساعت 10

50
00:07:19,137 --> 00:07:20,434
و

51
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
شما تقریباً مرا با نامه دریافت کردید.

52
00:07:39,482 --> 00:07:41,192
بیا مارک

53
00:08:46,793 --> 00:08:49,985
آقای گری؟

54
00:08:50,068 --> 00:08:50,882
خانم گری؟

55
00:08:59,724 --> 00:09:01,310
لعنتی دختر

56
00:09:22,931 --> 00:09:24,606
دست از بازی برداری، مارینا.

57
00:12:29,931 --> 00:12:31,054
-لبخند بزن! -عیسی مسیح

58
00:12:31,137 --> 00:12:34,606
شما در «دوربین Candid» حضور دارید. مقدس 
لعنتی دی

59
00:12:34,689 --> 00:12:36,503
تو برگشتی تو شهر -بله تنهایی 
برای آخر هفته

60
00:12:36,586 --> 00:12:38,089
خب کاش زنگ میزدی

61
00:12:38,172 --> 00:12:40,917
فرش قرمز را برایت پهن کردم

62
00:12:41,000 --> 00:12:44,137
بس کن احمق او برای تو خیلی جوان است

63
00:12:45,482 --> 00:12:47,744
چطوری دی؟ با پسرهای فرت برخورد کن 
شما خوبی؟

64
00:12:47,827 --> 00:12:49,503
بهتر از ادمای اینجا

65
00:12:49,586 --> 00:12:53,073
بنابراین، شما همچنان برای دبیرستان هزینه می کنید
قلاب ها برای وانمود کردن شما یک سیب زمینی کاناپه نیست

66
00:12:53,073 --> 00:12:53,227
هستند؟

67
00:12:53,310 --> 00:12:56,123
-اوه آره بله. -بانکدار

68
00:12:56,206 --> 00:12:58,813
چاد، لعنت به برو فشفشه بیار یا 
بنابراین

69
00:12:58,896 --> 00:13:00,606
دوربین از صورتم خارج شد

70
00:13:00,689 --> 00:13:02,068
گند بخور، ویلیس!

71
00:13:07,241 --> 00:13:08,931
دی

72
00:13:10,448 --> 00:13:12,296
ویلیس

73
00:13:12,379 --> 00:13:14,241
احمق...

74
00:13:18,793 --> 00:13:20,917
آیا همه چیز خوب است؟

75
00:13:21,000 --> 00:13:22,330
بله.

76
00:13:22,413 --> 00:13:24,103
اشکالی ندارد.

77
00:13:31,241 --> 00:13:32,710
باتری این پسر تمام شده است.

78
00:13:32,793 --> 00:13:35,985
میشه لطفا یه باتری ازش بدید 
به آنجا برسم؟

79
00:13:36,068 --> 00:13:38,503
قفسه پایین لطفا.

80
00:13:38,586 --> 00:13:40,572
حالا، کمی جلوتر... به بعد به 
درست است.

81
00:13:40,655 --> 00:13:43,434
اوه، بیشتر سمت راست بله، کمی 
بیشتر بیشتر

82
00:13:43,517 --> 00:13:46,296
بله. این عالی است. این کامل است.

83
00:13:50,655 --> 00:13:52,158
مم

84
00:13:52,241 --> 00:13:54,572
دینای کوچولو -هی دکتر

85
00:13:54,655 --> 00:13:56,641
بالاخره رشته تحصیلی داری 
انتخاب شده؟

86
00:13:56,724 --> 00:13:59,399
- جرم شناسی -اوه

87
00:13:59,482 --> 00:14:02,434
من فقط در مورد مهارکننده های ACE اینجا هستم 
تا پدرم را بردارم

88
00:14:02,517 --> 00:14:03,965
گفت زنگ زد.

89
00:14:07,034 --> 00:14:08,985
چطوری؟

90
00:14:09,068 --> 00:14:11,572
او گفت که این باعث شده او احساس بیماری کند.

91
00:14:11,655 --> 00:14:14,365
او هنوز آن را با خود نمی برد 
قهوه صبحش، درسته؟

92
00:14:14,448 --> 00:14:17,468
بهش گفتم باهاشون خوب نیستن 
تانن ها

93
00:15:18,517 --> 00:15:20,275
عیسی مسیح

94
00:15:31,379 --> 00:15:33,192
اوه! سلام

95
00:15:33,275 --> 00:15:36,468
بیا داخل بیا داخل

96
00:15:36,551 --> 00:15:39,537
یه چیزی بهم بگو دی آیا دانشگاه شبیه است 
در فیلم ها؟

97
00:15:39,620 --> 00:15:42,882
-اوه، این تنهاست. -یعنی همینطوره 
پرسید.

98
00:15:42,965 --> 00:15:47,034
شاید شاهزاده جذاب به زبان انگلیسی باشد 
ادبیات پشت سرت

99
00:15:48,862 --> 00:15:51,379
اوه تلخ شکر می خواهی؟

100
00:15:53,206 --> 00:15:56,813
منظورم این است، اوه، وجود دارد... موارد خوبی وجود دارد
بچه ها من، اوه...

101
00:15:56,896 --> 00:15:59,985
سرم اخیراً آنجا نبوده است 
واقعا

102
00:16:00,068 --> 00:16:03,089
ما دو نفر افسانه خواهیم بود.

103
00:16:04,586 --> 00:16:07,399
بله. شما باید ثبت نام کنید

104
00:16:07,482 --> 00:16:08,710
کاش اینطور بود

105
00:16:08,793 --> 00:16:11,330
پدرم اصرار دارد که آن را بگیرم 
کار اداری

106
00:16:11,413 --> 00:16:13,917
علاوه بر این، من در امتحان کمی مردود شدم 
SAT ها

107
00:16:14,000 --> 00:16:16,675
یادش بخیر چقدر مست بودم عصر 
قبلا بود؟

108
00:16:16,758 --> 00:16:18,503
چیزی می خواهی؟ کلوچه وجود دارد.

109
00:16:18,586 --> 00:16:19,758
نه اشکالی نداره

110
00:16:21,965 --> 00:16:23,503
پدر و مادرت چطورن؟

111
00:16:23,586 --> 00:16:26,468
من هنوز خونه نرفتم

112
00:16:26,551 --> 00:16:29,310
من کمی از آن اجتناب می کنم. -نه واقعا؟

113
00:16:30,275 --> 00:16:32,054
خب خیلی خوشحالم که برگشتی

114
00:16:32,137 --> 00:16:34,158
باشه؟ این آخر هفته مال ماست

115
00:16:34,241 --> 00:16:36,020
داشتم به یک بازسازی فکر می کردم.

116
00:16:36,103 --> 00:16:41,864
نوشیدن در Polly's، هیجان انگیزترین 
پسرها آن را پیدا می کنند و ناامید می شوند

117
00:16:41,864 --> 00:16:42,779
پشت سر گذاشتن

118
00:16:42,862 --> 00:16:45,434
من آن را دوست دارم. امشب هستی 
رایگان؟

119
00:16:45,517 --> 00:16:48,123
اوه لعنتی هر شب به جز امشب

120
00:16:48,206 --> 00:16:53,020
لعنتی، من... باید همین شب هفته
مراقب پسر بچه کلانتر باش

121
00:16:53,103 --> 00:16:54,399
فکر کردم بهت گفتم

122
00:16:54,482 --> 00:16:57,813
از آنجایی که همسرش می دانید ...

123
00:16:57,896 --> 00:16:59,413
عیسی مسیح بله.

124
00:17:00,379 --> 00:17:04,744
باید اعتراف کنم، یک مورد پنهان وجود دارد 
موتیف

125
00:17:04,827 --> 00:17:09,525
یک جای خالی در تخت وجود دارد 
کلانتری که فقط... منتظر پر شدن است

126
00:17:09,525 --> 00:17:09,917
تبدیل شود.

127
00:17:10,000 --> 00:17:11,641
اوه خدای من تو وحشتناکی

128
00:17:11,724 --> 00:17:14,054
مهم نیست عزیزم فقط در مورد آن فکر کنید 
در مورد پس از

129
00:17:14,137 --> 00:17:18,296
منظورم خانم هادی آرنولد است.

130
00:17:18,379 --> 00:17:21,123
تو میتوانی خدمتکار من باشی

131
00:17:25,413 --> 00:17:27,379
واقعا خوشحالم که برگشتی

132
00:17:36,689 --> 00:17:38,020
تی...

133
00:17:38,103 --> 00:17:39,951
"سقوط."

134
00:17:46,758 --> 00:17:48,985
چرا ما اینجاییم رئیس؟

135
00:17:49,068 --> 00:17:50,758
این مکان به من خزش می دهد.

136
00:17:51,827 --> 00:17:53,709
احتمالا اینجا خالی خواهد ماند 
بایستید تا شهردار اجازه دهد

137
00:17:53,709 --> 00:17:53,848
تخریب

138
00:17:53,931 --> 00:17:56,744
هیچ کس هرگز آن را نخواهد خرید. آن مکان است 
نفرین شده

139
00:17:56,827 --> 00:17:58,779
می دانی، شنیده ام که وارد شده اند 
درمان

140
00:17:58,862 --> 00:18:00,192
غم انگیز است...

141
00:18:00,275 --> 00:18:02,261
اون چیه؟

142
00:18:02,344 --> 00:18:03,689
آن را فشار دهید.

143
00:18:10,172 --> 00:18:12,261
لعنتی

144
00:18:12,344 --> 00:18:14,710
آنجاست.

145
00:18:14,793 --> 00:18:16,675
امروز صبح آن را در آستانم پیدا کردم.

146
00:18:16,758 --> 00:18:18,537
کسی این را برای شما فرستاده است؟

147
00:18:18,620 --> 00:18:20,089
خوب، من شک دارم که پست آن را داشته باشد 
درمان شد.

148
00:18:20,172 --> 00:18:21,710
جعبه آسیب ندیده

149
00:18:35,068 --> 00:18:37,227
دینا؟

150
00:18:37,310 --> 00:18:39,813
بله. من برگشتم مامان

151
00:18:39,896 --> 00:18:41,620
خیلی خوب به نظر میای

152
00:18:47,482 --> 00:18:49,710
پدرت وقتی می خواهی ببینیش بیدار است.

153
00:18:49,793 --> 00:18:51,296
او در لانه است.

154
00:18:51,379 --> 00:18:53,537
-عالیه -دوست داری ناهار بخوری؟

155
00:18:53,620 --> 00:18:56,054
من می توانم چیزی برای شما پیدا کنم.

156
00:18:56,137 --> 00:18:57,848
بله، این خوب خواهد بود.

157
00:18:57,931 --> 00:18:59,241
باشه

158
00:19:15,517 --> 00:19:20,000
هی، بابا، من داروهایت را گرفتم.

159
00:19:21,517 --> 00:19:23,744
پس مدرسه خوب پیش میره

160
00:19:23,827 --> 00:19:26,261
من حتی در رشته شیمی A گرفتم.

161
00:19:26,344 --> 00:19:33,590
من در حال حاضر پروژه ژلاتینی را انجام می دهم 
نیتروسلولز، مانند... مواد منفجره

162
00:19:33,590 --> 00:19:34,779
مواد شیمیایی

163
00:19:34,862 --> 00:19:36,330
پوف

164
00:19:54,379 --> 00:19:56,034
او به شما افتخار می کند.

165
00:19:58,724 --> 00:19:59,862
من می دانم.

166
00:20:01,724 --> 00:20:04,034
خیلی خوشحالیم که تو خونه هستی

167
00:20:05,758 --> 00:20:07,379
خیلی...

168
00:20:09,482 --> 00:20:11,710
... اینجا خالی

169
00:20:11,793 --> 00:20:14,710
اوه هادی زنگ زد. او این کار را کرد؟

170
00:20:14,793 --> 00:20:16,468
او از شما می خواهد که با او تماس بگیرید.

171
00:20:16,551 --> 00:20:20,606
-او گفت اورژانسی است. -باشه

172
00:20:20,689 --> 00:20:23,054
شنیدن صداش خیلی خوب بود

173
00:20:23,137 --> 00:20:24,724
درست مثل قبل.

174
00:20:26,724 --> 00:20:27,951
باشه من برمیگردم

175
00:20:31,275 --> 00:20:35,261
بنابراین، کسی فقط قرار می دهد
درب بازکن گاراژ از گریس جلوی خانه شما؟

176
00:20:35,344 --> 00:20:36,710
این به هیچ وجه منطقی به نظر نمی رسد.

177
00:20:36,793 --> 00:20:40,261
تنها چیزی که می دانم این دسترسی است
تا زمان قتل امیلی گلدینگ از طریق گاراژ

178
00:20:40,261 --> 00:20:40,365
بود.

179
00:20:40,448 --> 00:20:43,537
پل گری آن ریموت را گفت 
غروب وقتی به خانه آمد گم شده بود.

180
00:20:43,620 --> 00:20:45,468
بنابراین او فقط آن را به شما باز می گرداند 
خانه؟

181
00:20:45,551 --> 00:20:48,710
-آشپز! -مورد از قبل سرد شده، بوچ.

182
00:20:48,793 --> 00:20:52,015
هر کسی که این کار را با یک کوچک انجام می دهد
دختر خوشحال نیست مگر اینکه کسی دیوانه باشد

183
00:20:52,015 --> 00:20:52,296
یادداشت ها

184
00:20:52,379 --> 00:20:54,020
سلام. -باشه

185
00:20:54,103 --> 00:20:56,606
این صبح امروز در ایوان من است
تحویل داده شده، خطاب به شما

186
00:20:56,689 --> 00:20:59,779
-این نزدیک خونه شما بود؟ -بله عجیبه، درسته؟

187
00:20:59,862 --> 00:21:03,689
اما Ollie از پست همه چیز در مورد آن است 
منطقه

188
00:21:07,206 --> 00:21:08,296
ممنون، داتی.

189
00:21:08,379 --> 00:21:10,054
مهم

190
00:21:10,137 --> 00:21:11,517
بله. ممنون، داتی.

191
00:21:19,655 --> 00:21:21,551
«شب درو».

192
00:21:35,482 --> 00:21:37,020
اوه، عیسی.

193
00:21:50,034 --> 00:21:51,572
سلام؟

194
00:22:39,172 --> 00:22:40,399
آیا این...

195
00:22:52,862 --> 00:22:55,537
عیسی مسیح من از فیلم های ترسناک متنفرم

196
00:22:58,413 --> 00:23:00,586
چرا کسی این را برای شما ارسال می کند؟

197
00:23:02,275 --> 00:23:05,537
-این کانر دیویس است. -چی؟

198
00:23:05,620 --> 00:23:10,931
لنی و ایرنه هالیستر او را پیدا کردند
بدن کنار یک جریان، چه، دو سال پیش.

199
00:23:13,034 --> 00:23:15,978
-یادم میاد -برچسب زده شد 
به عنوان یک تصادف پس از کالبد شکافی

200
00:23:15,978 --> 00:23:17,261
معلوم شد که تحت تاثیر...

201
00:23:17,344 --> 00:23:18,951
الکل، علف هرز -می زند.

202
00:23:19,034 --> 00:23:21,537
پسر خوبی بود. او این یکی را می دانست 
جنگل ها

203
00:23:21,620 --> 00:23:25,158
من باور نکردم، بوچ. نه برای 
یک ثانیه

204
00:23:25,241 --> 00:23:26,951
اما پلیس پرونده را بسته است.

205
00:23:27,034 --> 00:23:29,551
یک لحظه صبر کنید، آیا می گویید این واقعی است؟

206
00:23:31,620 --> 00:23:34,123
این یک ویدیو از قتل کانر است 
دیویس

207
00:23:38,413 --> 00:23:39,917
-سلام؟ -سلام چطوری؟

208
00:23:40,000 --> 00:23:42,641
من سیگنال SOS را دارم. -عیسی مسیح

209
00:23:42,724 --> 00:23:46,655
به محض اینکه شما جای من را ترک کردید، من آن را دریافت کردم 
یه جور بدی که از اون موقع نخورده بودم

210
00:23:46,655 --> 00:23:49,813
من آن آب وان آب گرم را در جیمی نوشیدم 
نقطه در سال جوانی

211
00:23:49,896 --> 00:23:52,503
اوم، شما فقط باید آن را با من در میان می گذاشتید؟

212
00:23:52,586 --> 00:23:57,813
میدونم تازه برگشتی ولی من... 
لطف بزرگی در اینجا داشته باش، دی، واقعاً بزرگ است.

213
00:23:57,896 --> 00:24:01,871
اگه امشب بچه کلانتر بودی 
می تواند جا بیفتد، پس به خدا قسم می خورم که می شود

214
00:24:01,871 --> 00:24:03,034
خوب جبران میکنم

215
00:24:05,344 --> 00:24:07,123
نمی دانم، اوم...

216
00:24:07,206 --> 00:24:10,296
به پدر و مادرم گفتم که من ... 
امشب با آنها می ماند

217
00:24:10,379 --> 00:24:12,399
دی به کمکت نیاز دارم

218
00:24:12,482 --> 00:24:15,606
منظورم این است که کلانتر با این موضوع برخورد می کند 
موافقید؟

219
00:24:15,689 --> 00:24:16,951
جایگزین چیست؟

220
00:24:17,034 --> 00:24:20,261
هر کس را می شناسم احمق است. -بله

221
00:24:20,344 --> 00:24:26,066
اگر متوقف شوم، او باید شخص دیگری را پیدا کند 
کسی بهتر را پیدا کنم، و من این را دریافت کردم

222
00:24:26,066 --> 00:24:26,793
نیاز به کار

223
00:24:28,275 --> 00:24:31,261
دی بیا ناامیدم نکن

224
00:24:31,344 --> 00:24:34,468
بله، بله. به طور طبیعی. چه کار کنم؟

225
00:24:40,551 --> 00:24:41,882
آیا واقعا فکر می کنید این ...

226
00:24:41,965 --> 00:24:44,503
من نمی دانم به چه فکر کنم، بوچ.

227
00:24:44,586 --> 00:24:46,882
اول درب بازکن لعنتی گاراژ، سپس 
نوار؟

228
00:24:46,965 --> 00:24:49,951
بسته های دیوانه. -هوم

229
00:24:50,034 --> 00:24:52,123
یک نفر سعی می کند چیزی به من بگوید.

230
00:24:56,689 --> 00:24:58,365
این چیه؟

231
00:25:05,517 --> 00:25:08,296
-کلانتر -لیز

232
00:25:08,379 --> 00:25:09,641
-بوچ -هی لیز

233
00:25:09,724 --> 00:25:13,020
-خدایا اون سگه؟ -بله

234
00:25:13,103 --> 00:25:15,813
سگ های ولگرد از مزرعه مک لون 
می آید، فکر می کنم

235
00:25:15,896 --> 00:25:18,399
چهارمین یا پنجمین ماه است.

236
00:25:18,482 --> 00:25:20,848
بدون یقه، پس بدون صاحب.

237
00:25:20,931 --> 00:25:23,227
-مم آیا می توانم کمک کنم؟ -نه

238
00:25:23,310 --> 00:25:27,503
من یک قطعه زمین نزدیک دیده بان دارم 
برای حیوانات ضربه خورده

239
00:25:27,586 --> 00:25:29,192
آیا این نشانه نیست؟

240
00:25:29,275 --> 00:25:31,227
این چیه، کلانتر؟ - اوه، هیچی.

241
00:25:31,310 --> 00:25:32,813
فقط...

242
00:25:32,896 --> 00:25:35,330
آن کانر دیویس را به خاطر دارید؟

243
00:25:35,413 --> 00:25:38,020
بله. اون پسر چند سال پیش 
افتاد کنار نهر؟

244
00:25:38,103 --> 00:25:39,951
بله.

245
00:25:40,034 --> 00:25:41,917
نشانه چیست؟

246
00:25:42,000 --> 00:25:43,793
اوه فقط سگ...

247
00:25:45,034 --> 00:25:46,917
میدونی هر چی باشه

248
00:25:47,000 --> 00:25:50,227
این یک روز است، لیز. - بله.

249
00:25:50,310 --> 00:25:53,675
من فکر می کنم ما اینجا چیزی داریم 
نیاز به بررسی سرعت

250
00:25:53,758 --> 00:25:55,606
مردم بیش از حد راحت می شوند.

251
00:25:55,689 --> 00:25:57,261
ما بیش از حد آن را می بینیم.

252
00:25:57,344 --> 00:25:59,779
من آن تماس های تلفنی را دوست ندارم 
متعهد شدن - این ایده خوبی است.

253
00:25:59,862 --> 00:26:02,261
-بله باشه -بله خوب

254
00:26:02,344 --> 00:26:03,434
من برای توله سگ متاسفم.

255
00:26:03,517 --> 00:26:05,468
ممنون، کلانتر

256
00:26:05,551 --> 00:26:07,296
اوم، گوش کن...

257
00:26:07,379 --> 00:26:11,546
اگر چیز جدیدی در پرونده کانر وجود داشته باشد
دیویس، به من اطلاع بده، زیرا ایالت می خواهد

258
00:26:11,546 --> 00:26:12,572
درگیر شدن

259
00:26:12,655 --> 00:26:14,744
مادر بیچاره اش می خواست پارک را ترک کند 
بستن

260
00:26:14,827 --> 00:26:17,089
-میدونی که ما این کار رو میکنیم. -باشه 
متشکرم.

261
00:26:17,172 --> 00:26:18,158
روز خوبی داشته باشید

262
00:26:18,241 --> 00:26:19,241
خداحافظ

263
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
این است؟

264
00:27:20,724 --> 00:27:22,068
این است.

265
00:27:25,655 --> 00:27:28,434
باشه به چی فکر میکنی؟

266
00:27:28,517 --> 00:27:31,365
خب...

267
00:27:31,448 --> 00:27:33,000
فقط یک شبهه

268
00:27:35,758 --> 00:27:37,103
چادر اینجا بود

269
00:27:39,689 --> 00:27:41,206
دوربین آنجاست

270
00:27:45,000 --> 00:27:47,758
جسدش را آنجا پیدا کردند.

271
00:27:51,482 --> 00:27:54,434
آنها ادعا کردند که او هنگام حمله سقوط کرد 
داشت ادرار می کرد

272
00:27:54,517 --> 00:27:56,365
باور نکردی؟

273
00:27:56,448 --> 00:27:58,241
من شک داشتم

274
00:28:04,517 --> 00:28:05,827
لعنتی

275
00:28:17,310 --> 00:28:19,330
اوه، لعنتی

276
00:28:54,344 --> 00:28:56,275
این همان دست خط است. -بله

277
00:29:37,620 --> 00:29:38,779
این امیلی گلدینگ است.

278
00:29:45,965 --> 00:29:47,882
آیا این همه است؟ -کمی به عقب برگرد.

279
00:29:47,965 --> 00:29:49,606
باشه

280
00:29:49,689 --> 00:29:52,813
اگر این احمق کانر دیویس را کشته است
ضبط کرده است، بگذارید این را به ما نشان دهد

281
00:29:52,813 --> 00:29:53,227
به یک دلیل

282
00:29:53,310 --> 00:29:55,034
یه جایی یه سرنخ هست

283
00:29:57,620 --> 00:29:59,158
همونجا

284
00:29:59,241 --> 00:30:00,468
وانت

285
00:30:00,551 --> 00:30:02,985
من آن وسیله نقلیه را می شناسم.

286
00:30:03,068 --> 00:30:05,261
چاد بولتون در آن خیابان زندگی نمی کند.

287
00:30:43,000 --> 00:30:45,606
هی، مکس ببخشید که به من گیر دادید

288
00:30:45,689 --> 00:30:48,172
می دانم که هادی بهترین حرف را زد 
دوست باشید

289
00:30:49,275 --> 00:30:51,606
او عنکبوت را دوست ندارد.

290
00:30:51,689 --> 00:30:53,000
حالت خوبه؟

291
00:30:55,034 --> 00:30:56,965
بله. بله، او فقط یک اشکال دارد 
بسته

292
00:30:57,965 --> 00:30:59,896
او حشرات را نیز دوست ندارد.

293
00:31:01,655 --> 00:31:03,572
نه، او نمی کند.

294
00:31:05,310 --> 00:31:08,054
میدونی اون خیلی چرندیه 
اما

295
00:31:08,137 --> 00:31:10,641
او همیشه اینجا آروغ می زند و به سگ می دهد 
بدهی

296
00:31:10,724 --> 00:31:12,882
آیا او این کار را می کند؟

297
00:31:12,965 --> 00:31:16,296
ما حتی یک سگ هم نداریم.

298
00:31:16,379 --> 00:31:18,606
خوبه

299
00:31:18,689 --> 00:31:20,123
کجا بازی می کنی؟

300
00:31:20,206 --> 00:31:24,000
"صدپا." -خوبه؟ -عالیه

301
00:31:35,103 --> 00:31:39,882
او عصبانی است، رئیس، و از او شاکی است 
حقوق اساسی

302
00:31:39,965 --> 00:31:41,813
من نمی دانستم که او این کلمه را می داند.

303
00:31:41,896 --> 00:31:43,192
دوربین اوست؟

304
00:31:43,275 --> 00:31:45,710
بله، او را پیدا کردیم.

305
00:31:45,793 --> 00:31:47,261
خوب

306
00:31:47,344 --> 00:31:49,379
می دانید، او در آن زمان زیر سن قانونی بود 
اتفاق افتاد

307
00:31:50,620 --> 00:31:52,710
آیا واقعاً فکر می کنید او این کار را می کرد؟ 
می تواند داشته باشد؟

308
00:31:52,793 --> 00:31:54,468
هیچ وقت اونی که فکر میکنی نیست

309
00:32:04,034 --> 00:32:07,641
این خوب نیست، تو داری منو میگیری 
اینجا اینجوری

310
00:32:07,724 --> 00:32:09,399
برای چی؟ ها؟

311
00:32:15,862 --> 00:32:17,551
میدونی این چیه؟

312
00:32:19,551 --> 00:32:21,606
دوست داری از مردم فیلم بگیری، نه؟

313
00:32:21,689 --> 00:32:23,158
قطعا.

314
00:32:23,241 --> 00:32:27,606
وقتی حوصله ات سر می رود، این چیزها سرگرم کننده است
آن را به صورت دوستان خود بفشارید یا چیز دیگری.

315
00:32:27,689 --> 00:32:30,192
چه برسد به افرادی که شما را نمی شناسند 
او فیلم می گیرد؟

316
00:32:30,275 --> 00:32:31,917
من فضول نیستم

317
00:32:36,413 --> 00:32:38,606
تو به دردسر افتاده ای جوان

318
00:32:38,689 --> 00:32:42,744
فکر می کنید مردم چه خواهند گفت اگر
آنها متوجه می شوند که شما در حال ساختن فیلم های اسنفی هستید؟

319
00:32:42,827 --> 00:32:44,468
فیلم های اسناف؟

320
00:32:44,551 --> 00:32:46,482
لعنتی چی حرف میزنی؟

321
00:32:48,517 --> 00:32:51,054
این آخرین فیلم شما، چاد است؟

322
00:32:51,137 --> 00:32:52,641
آیا آن را سه گانه می سازید؟

323
00:32:52,724 --> 00:32:56,123
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید، اما 
من می دانم که شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

324
00:32:56,206 --> 00:33:00,448
باشه... باشه بدون وکیل من نه 
بدهم، چون من... خودم را دارم...

325
00:33:02,206 --> 00:33:03,434
اونا چی هستن

326
00:33:03,517 --> 00:33:05,054
...

327
00:33:05,137 --> 00:33:08,089
اوه حقوق میراندا من، ها؟

328
00:33:08,172 --> 00:33:09,399
اما تو بازداشت نیستی، چاد.

329
00:33:09,482 --> 00:33:11,261
ما فقط از شما سؤال می کنیم.

330
00:33:11,344 --> 00:33:13,724
آیا اینطور است، بوچ؟ - درست است، رئیس.

331
00:33:15,517 --> 00:33:17,365
آیا مرا به چیزی متهم می کنی؟

332
00:33:17,448 --> 00:33:18,517
اوه

333
00:33:19,793 --> 00:33:22,434
باشه چاد باشه

334
00:33:22,517 --> 00:33:25,572
آیا می خواهید شما را به چیزی متهم کنیم؟ 
پس این امکان پذیر است.

335
00:33:28,448 --> 00:33:32,296
فکر کنم... تو همدستی

336
00:33:32,379 --> 00:33:33,779
همدست؟

337
00:33:33,862 --> 00:33:36,158
همدست در قتل امیلی 
طلایی.

338
00:33:49,586 --> 00:33:54,241
بنابراین، آیا می خواهید تمام شب بازی کنید، یا 
خانه بزرگت را به من نشان می دهی؟

339
00:33:56,103 --> 00:33:58,551
-خانه من؟ -بله

340
00:33:59,758 --> 00:34:04,537
وقتی بچه بودم خواهرم بازی می کرد
و من مشاور املاک

341
00:34:04,620 --> 00:34:05,758
سرگرم کننده بود.

342
00:34:07,551 --> 00:34:10,468
گشت و گذار در خانه سرگرم کننده خواهد بود 
هستند، درست است؟

343
00:34:10,551 --> 00:34:14,689
کازا د آرنولد را به من نشان بده -قلعه چی؟

344
00:34:16,103 --> 00:34:17,413
هیچی.

345
00:34:19,137 --> 00:34:20,330
بیا

346
00:34:20,413 --> 00:34:21,951
ما تمام شب را برای جمع کردن فرصت داریم.

347
00:34:22,034 --> 00:34:23,448
برویم

348
00:34:27,793 --> 00:34:30,779
خوب، معامله اینجاست.

349
00:34:30,862 --> 00:34:38,434
شما مرا به یک تور می برید، و 
من برایت یک چیز خوشمزه قاچاق می کنم، راز ما.

350
00:34:38,517 --> 00:34:40,344
مهم این چیزی بود که من فکر کردم.

351
00:34:42,275 --> 00:34:43,758
عجب! باشه

352
00:34:46,275 --> 00:34:48,241
خوراکی ها وجود دارد.

353
00:34:51,413 --> 00:34:52,813
اوه مرد پشیمون نشدی

354
00:34:52,896 --> 00:34:54,399
قول دادی انتخاب من

355
00:34:54,482 --> 00:34:56,227
به محض اتمام تور.

356
00:34:56,310 --> 00:34:58,330
معامله معامله است، بچه.

357
00:34:58,413 --> 00:35:00,227
-بیا از این طریق. -باشه

358
00:35:00,310 --> 00:35:01,931
عجله کن

359
00:35:06,379 --> 00:35:08,572
-این چیه؟ -اوه، این زیرزمین است.

360
00:35:08,655 --> 00:35:10,551
ما دیگر آنجا پایین نمی رویم.

361
00:35:24,137 --> 00:35:25,434
عجب

362
00:35:25,517 --> 00:35:27,275
شما چیزهای زیادی دارید.

363
00:35:50,758 --> 00:35:53,641
دوست ندارم اینجا باشم 
هستند. میشه بریم بالا؟

364
00:35:53,724 --> 00:35:55,655
بله. بیا

365
00:35:59,448 --> 00:36:01,448
بیا دینا بیا بریم بالا

366
00:36:02,551 --> 00:36:04,275
میخوام اتاقمو نشونت بدم

367
00:36:06,206 --> 00:36:07,917
بله.

368
00:36:08,000 --> 00:36:10,330
اتاق من بهترین است، دینا.

369
00:36:10,413 --> 00:36:12,689
اوه، آره؟ من نمی توانم صبر کنم تا آن را دریافت کنم 
ببینید.

370
00:36:15,137 --> 00:36:17,517
اوه، عجب به آن منظره نگاه کن

371
00:36:19,275 --> 00:36:20,917
اونجا قشنگه

372
00:36:21,000 --> 00:36:24,275
من آن را دوست ندارم. خیلی زیاد هستند
مخفیگاه ها

373
00:36:25,241 --> 00:36:26,399
از آن متنفر باشید.

374
00:36:33,689 --> 00:36:37,482
اون دفتر باباه او اسلحه دارد 
وجود دارد.

375
00:36:41,793 --> 00:36:44,158
-اون چه جور اتاقیه؟ -این پدرها هستند 
اتاق

376
00:36:44,241 --> 00:36:47,123
بیا اتاق من اینجا سمت راست است. هست 
خیلی باحاله دینا

377
00:36:50,310 --> 00:36:52,848
عجب او واقعا زیباست

378
00:36:55,344 --> 00:36:57,261
او در یک تصادف فوت کرد.

379
00:36:57,344 --> 00:36:58,586
بله.

380
00:36:59,862 --> 00:37:03,399
چطوری؟ -دلم برای آواز خواندنش تنگ شده است.

381
00:37:03,482 --> 00:37:04,917
آیا او صدای خوبی داشت؟

382
00:37:05,000 --> 00:37:07,468
نه، این باعث شد من و بابام 
مجبور شد بخندد

383
00:37:07,551 --> 00:37:09,468
می گوید شبیه گربه بود.

384
00:37:09,551 --> 00:37:13,123
او هم مثل من گاهی گریه می کند.

385
00:37:13,206 --> 00:37:14,882
میدونی...

386
00:37:14,965 --> 00:37:20,293
هادی گفت تو سرسخت ترین بچه بودی
می‌دانی، و او با یک تیم مدافع قرار می‌گیرد

387
00:37:20,293 --> 00:37:21,827
در دبیرستان

388
00:37:23,379 --> 00:37:26,620
بیا بیایید باحال ترین اتاق آن را داشته باشیم 
نمای خانه

389
00:37:30,931 --> 00:37:32,813
اینها از من و پدرم است.

390
00:37:32,896 --> 00:37:36,758
-سلام دینا. -خیلی باحاله

391
00:37:38,000 --> 00:37:40,675
پدرم قرار است پوستری از جورج به من بدهد 
برت بخر

392
00:37:40,758 --> 00:37:44,572
هی، می‌دانی، او تقریباً برای یکی حاضر بود 
چند سال پیش به 400 رسید.

393
00:37:44,655 --> 00:37:46,261
پس از تد ویلیامز، اولین بار خواهد بود.

394
00:37:46,344 --> 00:37:47,813
آیا شما بیسبال را دوست دارید؟

395
00:37:47,896 --> 00:37:49,123
من آمار را دوست دارم.

396
00:37:49,206 --> 00:37:50,710
-آمار؟ -بله

397
00:37:50,793 --> 00:37:54,710
می دانید، مانند اعداد، بازدیدها و 
در خفاش ها

398
00:37:54,793 --> 00:37:56,434
بیس بال در واقع خیلی خنده دار است.

399
00:37:56,517 --> 00:37:59,034
-نه اینطور نیست! -نردی، اما روشن است 
یک راه باحال

400
00:38:00,586 --> 00:38:03,689
من می خواهم اولین خانه ام را به مادرم بدهم 
وقف کن

401
00:38:05,137 --> 00:38:08,103
بیا عزیزم یه چیز خوشمزه بهت بدهکارم 
گناهکار

402
00:38:22,551 --> 00:38:24,848
باشه

403
00:38:24,931 --> 00:38:27,985
خدایا من از این چیزا متنفرم -کودک دارد 
درست است، رئیس

404
00:38:28,068 --> 00:38:30,330
ما... نمی توانیم او را اینجا نگه داریم.

405
00:38:30,413 --> 00:38:32,710
ما مطمئناً نمی توانیم فقط دوربین او را برداریم 
با خودت ببر

406
00:38:32,793 --> 00:38:35,020
این یک تصادف نیست، بوچ.

407
00:38:35,103 --> 00:38:39,641
و هر کس این مزخرف را برای ما بفرستد، آن را می خواهد 
ما می دانیم که این یک تصادف نیست.

408
00:38:39,724 --> 00:38:42,227
هدایت شدن در شکار گنج.

409
00:38:42,310 --> 00:38:45,296
نوارها مطابقت ندارند اینطور نیست؟ 
درست کردن؟

410
00:38:45,379 --> 00:38:47,882
Geef hem geen بهانه tot hij ze verdiend 
دارد.

411
00:38:47,965 --> 00:38:49,503
واقعی؟ ما این کار را نمی کنیم.

412
00:38:49,586 --> 00:38:52,572
باشه جدی -کم اوپ، ویلیس، لاات اونس 
die parelwitte tanden zien, scat.

413
00:38:52,655 --> 00:38:53,951
-بیا -Ze zijn gewoon prachtig.

414
00:38:54,034 --> 00:38:55,779
-این چیزیه که میخوای؟ -بله! بله.

415
00:38:55,862 --> 00:38:59,675
خیلی خوبه اوه لعنتی ما یک بوجی داریم.

416
00:38:59,758 --> 00:39:01,517
باشه بریم

417
00:39:03,103 --> 00:39:07,848
لبخند بزن! Je bent op "Candid Camera." 
لعنتی مقدس دی

418
00:39:09,758 --> 00:39:12,606
این چیزی نیست. این چیزی نیست.

419
00:39:31,724 --> 00:39:34,985
آیا شما...

420
00:39:35,068 --> 00:39:36,434
مدفوع؟!

421
00:39:36,517 --> 00:39:38,158
سردتر

422
00:39:39,896 --> 00:39:43,675
باشه بچه تو خیلی خوبی یکی به من بده 
اشاره

423
00:39:43,758 --> 00:39:46,606
-نه! -فوف!

424
00:39:46,689 --> 00:39:50,000
شما طبقه پایین هستید؟

425
00:39:51,689 --> 00:39:53,330
داره گرمتر میشه

426
00:39:57,965 --> 00:39:59,034
باشه

427
00:40:00,586 --> 00:40:03,848
آیا شما ... در آشپزخانه هستید؟

428
00:40:03,931 --> 00:40:05,503
سردتر

429
00:40:32,931 --> 00:40:34,296
هی، مکس

430
00:40:38,103 --> 00:40:39,572
بیرون هستی؟

431
00:40:56,655 --> 00:40:58,882
نه Je zei dat we binnen moesten blijven.

432
00:41:20,965 --> 00:41:22,503
سلام. اقامتگاه آرنولد

433
00:41:25,862 --> 00:41:28,779
هی، دینا -هی کلانتر

434
00:41:28,862 --> 00:41:31,261
Ik bel even om te vragen hoe het met 
ماکسی میره

435
00:41:31,344 --> 00:41:33,468
این است، اوه...

436
00:41:33,551 --> 00:41:35,123
Het een nacht geweest است. -بله

437
00:41:35,206 --> 00:41:37,296
Weet je، eigenlijk، ik...

438
00:41:37,379 --> 00:41:39,365
نمی دانم کجاست.

439
00:41:39,448 --> 00:41:46,000
جا، ایک هب اورال نار هم گزوچت عن آیک 
کان هم معار نیت ویندن!

440
00:41:47,103 --> 00:41:48,572
Hij verstopt zich achter de tv.

441
00:41:50,482 --> 00:41:52,123
و شما؟

442
00:41:52,206 --> 00:41:53,882
چگونه آن را حفظ می کنید؟

443
00:41:53,965 --> 00:41:57,123
جا، دینگن گان... دینگن گان ول.

444
00:41:57,206 --> 00:42:01,848
Fijn dat je terug bent، Deena. من
واقعا ممنونم که امشب به شما کمک کردید

445
00:42:01,931 --> 00:42:03,399
می دانم که نمی تواند آسان باشد.

446
00:42:03,482 --> 00:42:05,641
به هر حال من بعدا برمی گردم.

447
00:42:05,724 --> 00:42:08,399
باشه بله. سلام کلانتر

448
00:42:08,482 --> 00:42:09,758
سلام دینا

449
00:42:18,275 --> 00:42:21,572
تو اتاق ناهارخوری هستی؟

450
00:42:26,517 --> 00:42:28,399
این مزخرف است، راد.

451
00:42:28,482 --> 00:42:31,227
تو هیچ فرمانی نداری

452
00:42:31,310 --> 00:42:32,537
ن-برای دوربین من نیست.

453
00:42:38,137 --> 00:42:42,482
ما شواهدی از آن در اتاق دیگر داریم 
قتل کانر دیویس و امیلی

454
00:42:42,482 --> 00:42:42,896
طلایی.

455
00:42:44,448 --> 00:42:46,641
"شب درو"، ها؟

456
00:42:46,724 --> 00:42:48,641
کاملا جذاب

457
00:42:48,724 --> 00:42:50,675
ما وانت شما را در محل داریم.

458
00:42:50,758 --> 00:42:53,985
دو نوار چسب، دو کودک مرده. بیا 
بالا، چاد

459
00:42:54,068 --> 00:42:57,227
اگر چیزی می دانید، اینجا کار درست را انجام دهید.

460
00:42:57,310 --> 00:43:01,000
شما می توانید بقیه زندگی خود را پشت سر بگذارید 
وقتت را پشت میله های زندان بگذران، مرد جوان

461
00:43:02,689 --> 00:43:03,641
هیچی؟

462
00:43:07,310 --> 00:43:12,434
اگر دستگیر شوم، می توانم خودم را داشته باشم 
استفاده از تلفن ...

463
00:43:12,517 --> 00:43:14,227
...چون من کاری نکردم.

464
00:43:14,310 --> 00:43:15,675
و من از شما شکایت خواهم کرد.

465
00:43:15,758 --> 00:43:17,710
من از همه شما شکایت خواهم کرد.

466
00:43:17,793 --> 00:43:18,779
ها؟

467
00:43:22,965 --> 00:43:26,123
متوجه شدم تو تنها کسی هستی که توی ون هستی 
بود.

468
00:43:26,206 --> 00:43:28,192
دوستت ویلیس با تو بود.

469
00:43:28,275 --> 00:43:29,917
شاید او بود که نقاب زده بود 
پوشید.

470
00:43:30,000 --> 00:43:32,089
شاید شما فقط فیلمبردار بودید.

471
00:43:32,172 --> 00:43:34,689
من فکر می کنم او دارد بی تاب می شود.

472
00:43:36,137 --> 00:43:38,158
شاید باید او را وارد کنیم 
شما می گویید؟

473
00:43:38,241 --> 00:43:40,399
ویلیس هیچ کاری نکرد.

474
00:43:40,482 --> 00:43:42,779
باشه

475
00:43:42,862 --> 00:43:44,275
بیایید دریابیم.

476
00:43:49,724 --> 00:43:51,399
هی این چی بود

477
00:43:51,482 --> 00:43:53,365
صدور APB برای دستگیری 
ویلیس هانوفر

478
00:43:53,448 --> 00:43:56,020
من این را دوست ندارم، رئیس. شواهد وجود دارد 
نه

479
00:43:56,103 --> 00:43:58,965
اما دلیلش با خدای من است 
تحویل درب منزل شما نمی توانید APB انجام دهید

480
00:43:58,965 --> 00:44:01,779
مشکل بدون علت احتمالی 
-دلیل احتمالی؟

481
00:44:01,862 --> 00:44:03,917
عیسی مسیح، بوچ، ما اینجا داریم 
در مورد بچه های مرده!

482
00:44:04,000 --> 00:44:06,951
رئیس، این پروتکل نیست.

483
00:44:07,034 --> 00:44:10,424
من ایستگاه ها را در لانه خود دارم
فرصتی برای بررسی مجدد پرونده کانر دیویس

484
00:44:10,424 --> 00:44:11,123
برای باز کردن، و در حال حاضر این؟

485
00:44:11,206 --> 00:44:12,951
خیر

486
00:44:13,034 --> 00:44:15,227
خسته به نظر میرسی

487
00:44:15,310 --> 00:44:17,089
چرا شب را نمی گیری؟

488
00:44:17,172 --> 00:44:19,448
برو خونه با ماکسی باش

489
00:44:21,931 --> 00:44:23,517
من این را تحت کنترل دارم.

490
00:44:25,793 --> 00:44:27,537
خوب

491
00:44:27,620 --> 00:44:28,917
متشکرم.

492
00:44:29,000 --> 00:44:30,517
خودم انجامش میدم

493
00:44:31,413 --> 00:44:32,572
رئیس.

494
00:44:32,655 --> 00:44:34,123
رئیس!

495
00:45:04,689 --> 00:45:06,572
باشه

496
00:45:09,827 --> 00:45:12,399
هی چرا این فیلمهای قدیمی رو نگاه میکنی؟

497
00:45:12,482 --> 00:45:15,227
می دانید که آنها اکنون تلویزیون رنگی دارند 
اختراع شد؟

498
00:45:15,310 --> 00:45:17,158
آنها مورد علاقه مادرم هستند.

499
00:45:17,241 --> 00:45:18,985
ما همیشه آن را تماشا می کردیم.

500
00:45:19,068 --> 00:45:21,813
نورا، من هستم، لنس.

501
00:45:21,896 --> 00:45:25,103
تو پسر کاملی هستی 
تا به حال ساخته شده است.

502
00:45:26,241 --> 00:45:29,503
-خوبی؟ -سلام.

503
00:45:29,586 --> 00:45:31,330
چطور ...

504
00:45:31,413 --> 00:45:33,779
یک دور دیگر از مخفی کاری، هوم؟

505
00:45:33,862 --> 00:45:36,137
من فقط باید خون را در جریان قرار دهم.

506
00:45:38,689 --> 00:45:40,227
من کاملا خسته هستم.

507
00:45:40,310 --> 00:45:45,023
خوب ... تو بار مادری قند داشتی 
بنابراین شما احتمالا در یکی هستید

508
00:45:45,023 --> 00:45:46,123
کمای دیابتی

509
00:45:46,206 --> 00:45:49,365
اینها کلمات بزرگی هستند.

510
00:45:49,448 --> 00:45:51,917
باشه، یه وقت دیگه مخفی کن.

511
00:45:52,000 --> 00:45:53,779
یعنی برمیگردی؟

512
00:45:53,862 --> 00:45:55,020
آیا شما آن را می خواهید؟

513
00:45:55,103 --> 00:45:56,882
بله. تو خوبی

514
00:45:56,965 --> 00:45:59,675
هادی فقط وقتی فیلمبرداری می کنیم با بچه ها تماس می گیرد 
نگاه کن

515
00:45:59,758 --> 00:46:03,137
خوب، تو تنها پسری هستی که من با او هستم 
می خواهد با آن مقابله کند.

516
00:46:24,137 --> 00:46:27,227
رئیس، ما دیگر نمی توانیم چاد را نگه داریم.

517
00:46:27,310 --> 00:46:28,951
او می خواهد به پدر و مادرش زنگ بزند.

518
00:46:32,724 --> 00:46:33,779
رئیس، صدای من را می شنوی؟

519
00:46:37,137 --> 00:46:38,641
رئیس، تو...

520
00:46:46,551 --> 00:46:47,572
خوب بخواب کوچولو

521
00:48:33,068 --> 00:48:34,917
سلام؟

522
00:48:54,103 --> 00:48:55,744
اینجا پسر

523
00:49:05,827 --> 00:49:07,399
اوه، نه.

524
00:49:11,241 --> 00:49:13,261
اوه لعنتی

525
00:49:13,344 --> 00:49:15,261
چقدر برات آزاردهنده

526
00:49:19,517 --> 00:49:21,468
سلام؟

527
00:49:21,551 --> 00:49:23,123
من سگ تو را دارم

528
00:50:55,241 --> 00:50:56,744
-حفاظت از حیوانات -سلام

529
00:50:56,827 --> 00:51:01,931
اوم، من در واقع در خانه از بچه نگه داری می کنم 
کلانتر، و من یک سگ مرده داریم

530
00:51:01,931 --> 00:51:02,537
یافت.

531
00:51:02,620 --> 00:51:04,192
باشه آیا نشانه ای به آن متصل است؟

532
00:51:04,275 --> 00:51:07,572
نه نه یقه و هیچی نبود 
مانند آن

533
00:51:07,655 --> 00:51:09,089
احتمالاً فقط یک ولگرد است.

534
00:51:09,172 --> 00:51:11,537
بله. بله، من اینطور فکر می کنم.

535
00:51:11,620 --> 00:51:16,744
اگر ولگرد است، که بهترین خواهد بود 
اگر کسی حیوان بیچاره را بردارد

536
00:51:16,827 --> 00:51:18,261
هوم، باشه

537
00:51:18,344 --> 00:51:20,641
من فقط... من بچه را نمی خواهم 
بدن را می بیند

538
00:51:20,724 --> 00:51:23,503
خوب، ما می توانیم، اوه، ما می توانیم فردا 
کسی را بفرست

539
00:51:23,586 --> 00:51:27,379
باشه، بله. ممنون از وقتی که گذاشتید.

540
00:52:03,896 --> 00:52:05,572
مکس؟

541
00:54:04,827 --> 00:54:07,020
-سلام -هدی، من هستم.

542
00:54:07,103 --> 00:54:09,468
من-فقط میخواستم یه صدای آشنا بشنوم.

543
00:54:09,551 --> 00:54:11,399
چطوری؟

544
00:54:11,482 --> 00:54:16,020
وقتی مکس بیدار بود خوب بود، اما 
الان داره دیوونم میکنه

545
00:54:16,103 --> 00:54:18,537
آره، آن مکان واقعاً به من خزنده می دهد
دادن

546
00:54:18,620 --> 00:54:20,779
بازم ممنون دی

547
00:54:20,862 --> 00:54:22,951
اگر من این شغل را از دست بدهم، پدرم این کار را خواهد کرد 
مجبورم میکنه بزرگ بشم

548
00:54:23,034 --> 00:54:24,744
من نمی توانم این اجازه را بدهم.

549
00:54:24,827 --> 00:54:27,365
مکس واقعا عالیه، درسته؟

550
00:54:27,448 --> 00:54:29,089
آنچه او از سر گذرانده است.

551
00:54:29,172 --> 00:54:33,089
آن پسر سوپرمن است.

552
00:54:33,172 --> 00:54:35,192
بله، او واقعاً همینطور است.

553
00:54:39,896 --> 00:54:40,951
اوم، یک دقیقه صبر کن

554
00:54:41,034 --> 00:54:43,827
فکر کنم بیداره

555
00:54:44,827 --> 00:54:46,724
مکس؟

556
00:54:48,241 --> 00:54:50,675
هی، آیا او تا به حال شما را امتحان کرده است 
برای ترساندن شما به مرگ؟

557
00:54:50,758 --> 00:54:54,537
مام، من در حال حاضر به هیچ کمکی نیاز ندارم 
برای پاک کردن آشفتگی

558
00:54:54,620 --> 00:54:56,813
-عیسی -ببخشید

559
00:55:00,275 --> 00:55:02,641
سلام، می توانم بعداً با شما تماس بگیرم؟

560
00:55:02,724 --> 00:55:04,330
یک نفر دم در است -نه نه

561
00:55:04,413 --> 00:55:05,882
لطفا من را در خط نگه دارید، من می خواهم 
تنها نباش

562
00:55:07,586 --> 00:55:10,054
بهت زنگ میزنم قول میدم

563
00:56:42,965 --> 00:56:44,468
عزیزم؟

564
00:56:44,551 --> 00:56:46,503
داری اذیتم میکنی؟

565
00:57:44,172 --> 00:57:45,917
سلام!

566
00:57:52,172 --> 00:57:53,206
لعنتی

567
00:57:57,586 --> 00:58:01,641
ویلیس هانوفر، تو به خاطر... 
قتل امیلی گلدینگ

568
00:58:09,241 --> 00:58:12,089
بیا، بیا، بیا. بردار، بردار، 
برداشتن

569
00:58:12,172 --> 00:58:14,675
به هادی رسیدی پیام بگذارید 
پشت سر یا چیزی

570
00:58:14,758 --> 00:58:15,985
هی، دوباره من هستم

571
00:58:16,068 --> 00:58:19,606
اینجا یک اتفاق وحشتناک در حال رخ دادن است و من 
واقعا وحشت زده، باشه؟

572
00:58:19,689 --> 00:58:21,020
لطفا بردارید.

573
00:58:21,103 --> 00:58:23,227
هادی، من می دانم که شما اینجا هستید.

574
00:58:23,310 --> 00:58:25,034
بیا

575
00:58:26,586 --> 00:58:27,675
لعنتی

576
00:58:28,827 --> 00:58:32,137
خوب، اگر این چیزی است که شما و هادی ... 
برنامه ریزی کرده اید، به خدا شما آنجا خواهید بود

577
00:58:32,137 --> 00:58:33,241
هر دو پشیمانند

578
00:59:19,620 --> 00:59:22,572
کلانتر، شما اینجا هستید؟

579
01:01:32,896 --> 01:01:35,503
میدونی، شاید بریم یه رانندگی-
در فیلم ترسناک

580
01:01:35,586 --> 01:01:38,054
-اوه، آره؟ -بله

581
01:01:38,137 --> 01:01:39,675
بوچ

582
01:01:39,758 --> 01:01:41,931
بله؟

583
01:01:43,068 --> 01:01:44,399
بزارش زندان

584
01:01:44,482 --> 01:01:46,503
بله. باشه، رئیس.

585
01:01:54,758 --> 01:01:57,399
بهت گفتم من کاری نکردم 
انجام داده اند.

586
01:01:57,482 --> 01:01:58,744
ویلیس؟

587
01:01:58,827 --> 01:02:00,882
لعنت مقدس! ویلیس!

588
01:02:00,965 --> 01:02:03,641
چه کار کرده ای؟ چه کار کرده ای؟

589
01:02:07,379 --> 01:02:09,399
کلانتر

590
01:02:09,482 --> 01:02:13,206
کلانتر، کلانتر رئیس، در را باز کن

591
01:02:14,931 --> 01:02:16,158
باید چاد را آزاد می کردیم.

592
01:02:16,241 --> 01:02:18,379
پتروفسکی را به دنبال او بگذارید...

593
01:02:22,172 --> 01:02:24,537
کلانتر راد، در را باز کن

594
01:02:24,620 --> 01:02:27,848
بیا

595
01:03:09,517 --> 01:03:11,089
کمک کنید.

596
01:03:11,172 --> 01:03:13,503
چیکار میکنی؟

597
01:03:13,586 --> 01:03:16,123
بس کن بس کن!

598
01:03:16,206 --> 01:03:17,641
چیکار میکنی؟

599
01:03:17,724 --> 01:03:18,951
کمکم کن

600
01:03:19,034 --> 01:03:21,468
کمک!

601
01:03:21,551 --> 01:03:22,744
یکی کمک کنه

602
01:03:22,827 --> 01:03:25,951
نه!

603
01:04:48,724 --> 01:04:50,399
112. اورژانس شما چیست؟

604
01:04:50,482 --> 01:04:52,985
شما فقط باید حقیقت را به ما بگویید.

605
01:04:53,068 --> 01:04:56,000
بعد میری خونه، از اینجا میری بیرون.

606
01:04:57,793 --> 01:05:00,744
- برو برو بوچ! -رئیس

607
01:05:00,827 --> 01:05:03,710
رئیس... -برو.

608
01:05:16,586 --> 01:05:18,813
همسرم بود.

609
01:05:18,896 --> 01:05:21,985
شما تصاویر همسرم را داشتید!

610
01:05:22,068 --> 01:05:23,641
من فقط اجازه داشتم آن را به شما بدهم.

611
01:05:23,724 --> 01:05:25,503
توسط چه کسی؟

612
01:05:25,586 --> 01:05:27,985
به کی لعنتی؟!

613
01:05:32,034 --> 01:05:33,468
اوه خدا اوه خدای من

614
01:05:33,551 --> 01:05:35,537
فکر میکردم نقطه لغزنده است.

615
01:05:35,620 --> 01:05:38,192
فکر میکردم نقطه لغزنده است.

616
01:05:38,275 --> 01:05:40,000
کی بهت داده؟!

617
01:05:41,103 --> 01:05:42,123
سازمان بهداشت جهانی؟!

618
01:05:42,206 --> 01:05:43,675
کلانتر...

619
01:05:49,068 --> 01:05:51,793
رئیس، ما یک وضعیت اضطراری داریم.

620
01:06:29,413 --> 01:06:30,675
سلام. من اورژانسی دارم

621
01:06:30,758 --> 01:06:34,123
من در خانه کلانتر راد آرنولد هستم و 
سرقت رخ داده است

622
01:06:38,034 --> 01:06:40,503
من این پسر را دارم و از آنجا می ترسم 
کسی در خانه است

623
01:06:40,586 --> 01:06:42,123
لطفا، باید عجله کنید.

624
01:06:42,206 --> 01:06:44,054
فکر می کنم او ما را می کشد.

625
01:06:44,137 --> 01:06:45,882
من می توانم آنها را بشنوم. دارند می آیند

626
01:06:50,000 --> 01:06:51,089
لطفا لطفا به ما کمک کنید.

627
01:06:51,172 --> 01:06:52,606
لطفا، لطفا، لطفا، 
لطفا

628
01:06:52,689 --> 01:06:55,020
من خیلی می ترسم. لطفا، من نمی دانم 
کاری که باید انجام دهم

629
01:06:55,103 --> 01:06:56,641
ما اینجا امن نیستیم لطفا

630
01:06:56,724 --> 01:06:59,192
به کسی نیاز داریم که به ما کمک کند. 
لطفا یکی بفرست

631
01:06:59,275 --> 01:07:01,296
دارند می آیند لطفا به ما کمک کنید 
لطفا

632
01:07:05,103 --> 01:07:07,503
لطفا، لطفا، لطفا، 
لطفا من خیلی می ترسم.

633
01:07:07,586 --> 01:07:09,365
لطفا نمی دانم چه کنم 
انجام دهید.

634
01:07:09,448 --> 01:07:10,813
ما اینجا امن نیستیم لطفا

635
01:07:10,896 --> 01:07:12,882
به کسی نیاز داریم که به ما کمک کند. -
من آن را می بینم.

636
01:07:12,965 --> 01:07:14,434
نمی دانم چه کنم. ما هستیم 
اینجا امن نیست

637
01:07:14,517 --> 01:07:16,365
لطفا به کسی نیاز داریم که ...

638
01:07:21,241 --> 01:07:22,917
رئیس، هیچ بمبی وجود ندارد.

639
01:07:23,000 --> 01:07:25,261
-کی گزارش داد؟ -پیام این بود 
ناشناس

640
01:07:25,344 --> 01:07:27,261
میتونست شوخی باشه

641
01:07:28,551 --> 01:07:31,054
هی، آره، آره، من...

642
01:07:34,034 --> 01:07:35,468
لطفا، باید عجله کنید.

643
01:07:35,551 --> 01:07:36,744
فکر می کنم او ما را می کشد.

644
01:08:14,586 --> 01:08:17,468
میدونم کی هستی

645
01:08:17,551 --> 01:08:19,537
میدونم چیکار کردی

646
01:08:19,620 --> 01:08:22,985
و من می دانم که امشب قصد انجام چه کاری را داشتی.

647
01:08:23,068 --> 01:08:25,330
باید مرا ببخشی که آرامت کردم.

648
01:08:25,413 --> 01:08:27,675
برای آماده شدن نیاز به زمان داشتم.

649
01:08:27,758 --> 01:08:32,227
وقتی جای شما را جستجو کردم، نگاه کنید 
چیزی که من پشت یخچال شما پیدا کردم

650
01:08:35,896 --> 01:08:39,123
مثل یک انبار کوچک است.

651
01:08:39,206 --> 01:08:42,158
این همه کار شماست؟

652
01:08:42,241 --> 01:08:46,606
هادی مک آلیستر در حال نگهداری از بچه است 
کلانتر." او عاشق اوست.

653
01:08:46,689 --> 01:08:49,985
او می خواهد جایگزین همسر مرده اش شود، 
اما او می داند که نمی تواند او را داشته باشد.

654
01:08:50,068 --> 01:08:57,062
بنابراین او پسر کوچک را می کشد و 
از خودش." تنها مشکل این است

655
01:08:57,062 --> 01:08:58,503
من هادی نیستم

656
01:08:58,586 --> 01:09:01,779
شرط می بندم این پیچ و تاب را ندیده اید 
می آید، خ...

657
01:09:01,862 --> 01:09:04,379
الیزابت؟

658
01:09:06,068 --> 01:09:09,572
من مدتهاست که منتظر این هستم 
آماده کنید.

659
01:09:09,655 --> 01:09:14,985
امشب از هادی مطمئن شدم
نمی توانست بیاید و از کودک نگهداری کند.

660
01:09:15,068 --> 01:09:18,848
و مکس مکس کوچولوی عزیز.

661
01:09:18,931 --> 01:09:24,261
من مطمئن شدم که او تا اینجا رسیده است 
احتمالا اینجا را ترک کرده اند

662
01:09:24,344 --> 01:09:26,572
خوب بخواب بچه

663
01:09:26,655 --> 01:09:28,779
نمی خواستم ببیند چه اتفاقی می افتد 
اتفاق بیفتد

664
01:09:28,862 --> 01:09:30,399
سلام.

665
01:09:30,482 --> 01:09:33,192
یک دقیقه صبر کن!

666
01:09:33,275 --> 01:09:34,882
من حقه های شما را می دانم ...

667
01:09:34,965 --> 01:09:37,882
حواس پرتی سگ مرده، چیزهایی که نمی کنند 
در جای خود بنشین

668
01:09:37,965 --> 01:09:41,295
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم تا وانمود کنم که این کار را کردم 
قربانی در کوچولوی بعدی شما بود

669
01:09:41,295 --> 01:09:41,779
فیلم ترسناک

670
01:09:41,862 --> 01:09:44,744
وقتی در واقعیت آن را دارید 
تو قربانی من هستی

671
01:09:44,827 --> 01:09:48,365
و مطمئن شدم کسی آنجا نیست
نزدیک است تا به شما کمک کند.

672
01:09:48,448 --> 01:09:49,848
112. اورژانس شما چیست؟

673
01:09:49,931 --> 01:09:53,399
من یک کیف مشکوک در آن پیدا کردم 
اتاق پشتی یک توقف.

674
01:09:53,482 --> 01:09:55,848
من فکر می کنم یک بمب در آنجا وجود دارد.

675
01:09:55,931 --> 01:09:59,123
اوه خدای من! باید عجله کنی 
لطفا

676
01:10:03,689 --> 01:10:08,537
خب، الیزابت، آیا بازی می‌خواهی؟ 
بازی کنم؟

677
01:12:08,724 --> 01:12:10,882
سلام الیزابت

678
01:12:16,862 --> 01:12:18,503
ما همه منتظر شما هستیم.

679
01:12:45,551 --> 01:12:49,399
بیا رئیس

680
01:12:49,482 --> 01:12:50,951
رئیس، شما آنجا هستید؟

681
01:12:51,034 --> 01:12:53,503
-بله من اینجام. -یه چیزی دیدم 
فیلم های نظارتی

682
01:12:53,586 --> 01:12:56,123
آن مکان چشمی به راهروی پشتی داشت.

683
01:12:56,206 --> 01:12:58,744
فهمیدم کی کیسه آنجاست 
پشت سر گذاشت.

684
01:13:01,310 --> 01:13:02,537
کی بود؟

685
01:13:05,448 --> 01:13:07,641
تو کی هستی؟

686
01:13:07,724 --> 01:13:09,296
میدونی من کی هستم

687
01:13:09,379 --> 01:13:12,985
اما آیا می دانید من کجا هستم؟

688
01:13:19,586 --> 01:13:21,641
من می توانم هر جا باشم.

689
01:13:21,724 --> 01:13:29,000
عجیب در تاریکی، منتظر آن است 
زمان مناسب برای بیرون پریدن

690
01:13:29,655 --> 01:13:36,123
اما بعد احساس می‌کنی که دارم تماشا می‌کنم، منتظرم 
حرکت بعدی خود را ببینید

691
01:13:58,482 --> 01:14:02,951
نه، آنجا نیست.

692
01:14:03,034 --> 01:14:04,813
ترسناک است، اینطور نیست؟

693
01:14:04,896 --> 01:14:07,606
آیا احساس می کنید عجله دارید؟

694
01:14:07,689 --> 01:14:10,089
شرط می بندم این باعث می شود که شما احساس قدرت کنید.

695
01:14:10,172 --> 01:14:14,468
احتمالاً آن چیزی نیست که وقتی احساس می کنید 
حیوانات مرده را پاک می کند

696
01:14:14,551 --> 01:14:17,537
تو هیچی از من نمیدونی

697
01:14:17,620 --> 01:14:21,123
من همه چیز را می دانم.

698
01:14:21,206 --> 01:14:23,641
چرا یه راهنمایی کوچیک به من نمیکنی؟

699
01:14:23,724 --> 01:14:26,089
باشه تو سرما خوردی

700
01:14:29,344 --> 01:14:31,606
داره گرمتر میشه

701
01:14:33,448 --> 01:14:35,655
گرم تر.

702
01:14:37,344 --> 01:14:38,985
سردتر

703
01:14:43,620 --> 01:14:45,606
گرم تر.

704
01:15:03,517 --> 01:15:05,675
تیک تاک.

705
01:15:53,344 --> 01:15:55,227
سرت شلوغ بود

706
01:16:05,206 --> 01:16:06,675
لعنتی

707
01:16:13,275 --> 01:16:15,020
کجایی؟

708
01:16:19,586 --> 01:16:21,227
همین جا

709
01:16:37,000 --> 01:16:39,054
تو خواهرم را کشتی

710
01:16:41,517 --> 01:16:44,000
خانواده ام را نابود کردی

711
01:16:45,551 --> 01:16:50,537
من می خواهم نام او آخرین چیزی باشد 
می شنوید

712
01:16:53,068 --> 01:16:57,054
امیلی، گلدینگ لعنتی.

713
01:17:03,689 --> 01:17:04,813
چه خنده دار است؟

714
01:17:04,896 --> 01:17:06,537
وقت آن است.

715
01:17:10,793 --> 01:17:11,882
کجا بودی؟

716
01:17:11,965 --> 01:17:13,606
آیا شما مجروح هستید؟

717
01:17:16,655 --> 01:17:18,275
این ما نبودیم

718
01:17:19,689 --> 01:17:21,606
او را ببند

719
01:18:00,379 --> 01:18:02,123
بیا

720
01:18:02,206 --> 01:18:03,779
شما به آرنولدز رسیده اید.

721
01:18:03,862 --> 01:18:05,365
ما در دسترس نیستیم...

722
01:18:11,758 --> 01:18:12,985
راد، حالت خوبه؟

723
01:18:13,068 --> 01:18:14,537
آیا ما نمایندگان در دسترس داریم؟

724
01:18:14,620 --> 01:18:18,192
کل سرویس برای آن مستقر شده است
تهدید بمب

725
01:18:18,275 --> 01:18:21,365
راد راد، چه خبر است؟!

726
01:18:32,793 --> 01:18:34,572
عیسی، این یک آبفشان است.

727
01:18:34,655 --> 01:18:37,985
چگونه این اتفاق افتاد؟ -او مقداری ویسکی دارد 
و یک حوله

728
01:18:38,068 --> 01:18:39,675
آن را ضد عفونی کنید و سپس یکی را انجام دهید 
تورنیکت روی

729
01:18:39,758 --> 01:18:41,572
باشه؟ -من دکتر نیستم لیزی.

730
01:18:44,448 --> 01:18:47,192
ویسکی، لباس.

731
01:18:47,275 --> 01:18:48,813
هوم؟

732
01:18:54,827 --> 01:18:57,172
چه احمقی

733
01:18:58,655 --> 01:19:01,641
تو شیطون شدی

734
01:19:01,724 --> 01:19:03,365
اشتباه کردی

735
01:19:05,827 --> 01:19:10,813
من تو را در مراسم خاکسپاری خواهرم دیدم.

736
01:19:10,896 --> 01:19:16,503
شما در حال خداحافظی ما تماشا کردید و 
دنبالت کردم

737
01:19:18,620 --> 01:19:22,296
چه شکارچیانی که نمی دانند شکار شده اند 
خواهد بود؟

738
01:19:27,793 --> 01:19:29,985
ما باید برویم.

739
01:19:30,068 --> 01:19:33,296
پلیس همه چیز دارد. -من اونو میخوام 
بشنو

740
01:19:33,379 --> 01:19:37,330
او حیله گر است. وقتی آنها حیله گر هستند دوست دارم 
هستند.

741
01:19:37,413 --> 01:19:39,813
اوه، باشه

742
01:19:39,896 --> 01:19:41,779
بیایید آن را انجام دهیم.

743
01:19:50,448 --> 01:19:55,206
هی، چاد، یادت هست که پدرت به تو گفت؟ 
بهت چشمای آبی داد؟

744
01:19:56,413 --> 01:19:58,399
شما فقط او را با او جایگزین کنید.

745
01:19:58,482 --> 01:19:59,917
پیچش کن!

746
01:20:00,000 --> 01:20:03,897
لیزی یک هنرمند است و شما هم هستید
فقط حسودیم چون ما از امیلی ستاره می کنیم

747
01:20:03,897 --> 01:20:04,606
ساخته اند.

748
01:20:04,689 --> 01:20:08,493
چون همه همیشه در مورد شما صحبت می کنند 
خواهر مرده، و حالا شما سعی می کنید همه چیز را انجام دهید

749
01:20:08,493 --> 01:20:10,365
مثل یه عوضی خودخواه خراب کن

750
01:20:14,724 --> 01:20:15,985
چرا او؟

751
01:20:19,137 --> 01:20:20,641
چرا امیلی؟

752
01:20:23,931 --> 01:20:26,848
-چرا که نه؟ -این بد است.

753
01:20:26,931 --> 01:20:30,227
این واقعا بد است. ما باید برویم.

754
01:20:30,310 --> 01:20:34,503
او یک مامور دارد که به خانه من می آید 
فرستاده شد و من ...

755
01:20:34,586 --> 01:20:38,227
قبل از خودم گلویش را بریدم 
آمد اینجا

756
01:20:38,310 --> 01:20:40,848
پلیس در همه جای شهر خواهد بود اگر 
جسدش را پیدا می کنند

757
01:20:40,931 --> 01:20:42,675
هی، هی، به من گوش کن

758
01:20:42,758 --> 01:20:45,641
ما در تمام این مدت مورد توجه نبودیم، 
باشه

759
01:20:45,724 --> 01:20:47,951
خوب، ما این کار را انجام می دهیم. خودت را بکش 
با هم

760
01:20:48,034 --> 01:20:49,641
-باشه -خوبه؟ خوب میشه

761
01:20:49,724 --> 01:20:50,882
-باشه -اینو میفهمیم

762
01:20:50,965 --> 01:20:52,365
-باشه -بهت توجه کردم

763
01:20:54,689 --> 01:20:56,537
او نیز.

764
01:20:56,620 --> 01:20:59,275
آیا تا به حال فکر می کردی که آن نوارها را به تو بدهم؟ 
با خودت میبری؟

765
01:21:01,206 --> 01:21:03,261
شما این کار را نکردید.

766
01:21:03,344 --> 01:21:07,779
ما فقط چند هنرمند در آنجا هستیم 
رقابت، من و تو، درست است؟

767
01:21:07,862 --> 01:21:09,779
من بیشتر یک جراح هستم.

768
01:21:09,862 --> 01:21:11,917
دی میفهمی؟

769
01:21:12,000 --> 01:21:14,158
-اون چیه؟ -دی اونجا هستی؟

770
01:21:14,241 --> 01:21:16,503
هنوز فکر میکنی اینجایی؟ 
کنترل داشته باشد؟

771
01:21:21,034 --> 01:21:22,399
دی میفهمی؟

772
01:21:22,482 --> 01:21:27,330
آیا آن ویلیس است؟ شما او را به آنجا رساندید 
درگیر، ها؟

773
01:21:27,413 --> 01:21:29,399
او به کلانتر چه گفت، دی؟

774
01:21:29,482 --> 01:21:32,434
موش کوچولو

775
01:21:32,517 --> 01:21:37,412
باید او را به اینجا بیاوریم 
انتها را تمام کنیم و سپس می توانیم

776
01:21:37,412 --> 01:21:38,123
ناپدید می شوند.

777
01:21:38,206 --> 01:21:40,296
من و تو

778
01:21:40,379 --> 01:21:41,985
بله.

779
01:21:42,068 --> 01:21:44,882
دی، صدایم را می شنوی؟

780
01:21:44,965 --> 01:21:47,813
من نمی توانم باور کنم که شما او را در این کار قرار داده اید
شما درگیر شده اید.

781
01:21:47,896 --> 01:21:49,123
اون لعنتی چی میخواد

782
01:22:06,965 --> 01:22:09,089
چه کار کرده ای؟

783
01:22:54,172 --> 01:22:57,158
میدونی چی فکر میکنم؟

784
01:22:57,241 --> 01:23:03,195
من فکر نمی کنم پلیس چیزی بداند و من 
فکر کن این همه فکر کردی

785
01:23:03,195 --> 01:23:04,330
می توانست به تنهایی انجام دهد

786
01:23:21,413 --> 01:23:23,123
من پاسخ را دوست دارم.

787
01:23:25,793 --> 01:23:31,054
اضطراب کارهای غیرقابل پیش بینی انجام می دهد و شما 
خواهر پر از آن بود.

788
01:23:31,137 --> 01:23:34,434
او نبود؟

789
01:23:34,517 --> 01:23:36,330
هیچوقت فکر نمیکنی برایت اتفاق بیفته.

790
01:23:36,413 --> 01:23:38,779
میدونی واقعیه؟

791
01:23:38,862 --> 01:23:40,744
همه آن صداهایی که می شنوید؟

792
01:23:40,827 --> 01:23:44,330
این غریزه که چیزی شما را تماشا می کند؟

793
01:23:44,413 --> 01:23:47,296
شما هرگز فکر نمی کنید که در مشکل هستید 
تا زمانی که خیلی دیر شود

794
01:23:47,379 --> 01:23:49,158
وقتی تو را گرفتم این احساس را داشتی؟

795
01:23:49,241 --> 01:23:50,586
این خیلی شاعرانه تر است.

796
01:23:51,379 --> 01:23:53,123
نسبت به بار اول

797
01:23:58,931 --> 01:24:01,951
خواهر بزرگ، خواهر کوچک.

798
01:24:02,034 --> 01:24:04,606
خواهر بزرگتر برای انتقام رفتن.

799
01:24:04,689 --> 01:24:09,123
او تا آنجا پیش رفته که مرا درون خود جای داده است 
کشش های وب کوچک

800
01:24:09,206 --> 01:24:12,123
درست مثل خواهر کوچکی که دفن کرد.

801
01:24:14,827 --> 01:24:18,123
هیچ کس به امیلی اهمیت نمی دهد.

802
01:24:18,206 --> 01:24:19,123
به همین دلیل این کار را انجام می دهم.

803
01:24:19,206 --> 01:24:22,917
به همین دلیل است که من آن را درج می کنم، زیرا همه 
فقط فراموشش کن

804
01:24:25,517 --> 01:24:27,848
این آخرین خاطره خواهرت است.

805
01:24:29,931 --> 01:24:32,537
شما باید سپاسگزار باشید که من انجام دادم 
برای شما ثبت شد

806
01:24:55,206 --> 01:24:57,123
آیا برای نمای نزدیک خود آماده هستید؟

807
01:25:00,310 --> 01:25:04,606
خواهر بزرگ، خواهر کوچک.

808
01:25:07,551 --> 01:25:14,227
خواهر بزرگ فکر می کرد او برنده شد، اما ... 
او ... مبارزه نکرد!

809
01:25:21,551 --> 01:25:26,158
امیلی خیلی آهسته مرد.

810
01:25:26,241 --> 01:25:28,261
شما نیز خواهید کرد.

811
01:25:28,344 --> 01:25:31,503
من آن را زمان بندی می کنم تا شما آخرین مورد خود را دریافت کنید 
با هم نفس می کشد

812
01:25:40,068 --> 01:25:43,020
الان خیلی طول نمیکشه

813
01:25:43,103 --> 01:25:46,399
دیگر کاری از دستش بر نمی آمد.

814
01:25:46,482 --> 01:25:48,744
چیزی را فراموش کردی

815
01:25:48,827 --> 01:25:50,917
سلام؟

816
01:25:51,000 --> 01:25:53,689
تو فقط امیلی را نکشتی

817
01:25:58,862 --> 01:26:00,779
مکس کجاست؟

818
01:26:00,862 --> 01:26:02,917
-مکس! حداکثر! -نه نه نه بس کن

819
01:26:03,000 --> 01:26:06,991
متی سالم است، بس کن. -دینه، جایی که 
جهنم پسر منه؟! او امن است، او است

820
01:26:06,991 --> 01:26:07,330
امن!

821
01:26:07,413 --> 01:26:09,434
اجازه نده برود شما نمی توانید او را انجام دهید 
رها کن

822
01:26:27,206 --> 01:26:30,434
لیز؟ راد لطفا کمکم کن

823
01:26:30,517 --> 01:26:33,089
ببین اون با من چیکار کرد

824
01:26:33,172 --> 01:26:35,503
-لیز -او سعی کرد من را بکشد.

825
01:26:35,586 --> 01:26:38,468
-نه -همانطور که خواهرش را کشت. 
-خواهش میکنم لطفا

826
01:26:38,551 --> 01:26:40,434
او از همه چیز فیلم گرفت.

827
01:26:40,517 --> 01:26:42,537
و کانر دیویس را کشت.

828
01:26:42,620 --> 01:26:44,675
او به من گفت، او در مورد آن لاف زد.

829
01:26:44,758 --> 01:26:46,710
اون داره بهت دروغ میگه لطفا، 
لطفا

830
01:26:46,793 --> 01:26:48,192
باید باورم کنی باید باورم کنی

831
01:26:48,275 --> 01:26:50,089
و بنابراین... من او را بستم.

832
01:26:50,172 --> 01:26:55,394
من او را بستم تا بتوانم روی تو بنشینم
می توانم صبر کنم تا بتوانم به شما نشان دهم چه چیزی

833
01:26:55,394 --> 01:26:56,330
او انجام داده است.

834
01:26:56,413 --> 01:26:58,123
تو عروسی من بودی

835
01:27:03,068 --> 01:27:04,951
و در مراسم تشییع جنازه امیلی.

836
01:27:20,827 --> 01:27:25,296
من اجازه نمیدم امیلی بیهوده برود 
درگذشت.

837
01:27:25,379 --> 01:27:28,227
شما آن بسته ها را برای من ارسال کردید.

838
01:27:28,310 --> 01:27:29,985
مجبور شدم.

839
01:27:30,068 --> 01:27:32,399
تو سزاوار این بودی که اینو بدونی

840
01:27:32,482 --> 01:27:34,779
تو لیاقت اینو داشتی

841
01:27:50,896 --> 01:27:52,572
بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون

842
01:27:52,655 --> 01:27:55,572
بیا

843
01:27:55,655 --> 01:27:56,813
اینجا

844
01:27:56,896 --> 01:27:58,917
باشه، باشه، باشه.

845
01:28:04,103 --> 01:28:08,399
او آخرین لحظات امیلی را دارد و 
ابی اسیر شد

846
01:28:10,931 --> 01:28:13,123
کاش اینجا بودی تا مال او را بگیری 
دراز کشیدن

847
01:28:18,586 --> 01:28:20,330
من قصد دارم این را گزارش کنم.

848
01:28:20,413 --> 01:28:23,330
نه، نه.

849
01:28:23,413 --> 01:28:26,192
او هم لیاقت داشتن زندگی ما را ندارد 
گرفتن

850
01:28:31,482 --> 01:28:33,227
لطفا

851
01:28:39,241 --> 01:28:41,020
ناپدید شدن او گزارش خواهد شد.

852
01:28:47,068 --> 01:28:49,710
یکی چند روز دیگه شروع میشه 
تحقیق کنید.

853
01:28:49,793 --> 01:28:51,365
از خانه او شروع می کنیم.

854
01:28:53,758 --> 01:28:57,985
ما آنچه را که برای همه او نیاز داریم پیدا می کنیم 
برای فاش کردن اسرار

855
01:28:58,068 --> 01:29:01,330
-لعنتی -مسیح

856
01:29:01,413 --> 01:29:03,330
گزارشش کن

857
01:29:06,379 --> 01:29:08,089
هی، این معاون کسیدی است.

858
01:29:08,172 --> 01:29:11,537
اوه، ما اینجا جسدی پیدا کردیم 
خانه قدیمی الیزابت تالبوت.

859
01:29:11,620 --> 01:29:14,606
ما به یک نفر برای رسیدگی به این موضوع نیاز داریم 
پاک کردن

860
01:29:14,689 --> 01:29:17,192
سلام. به من دست بده

861
01:29:23,931 --> 01:29:28,227
-خوشمزه -مردم چنین داستان هایی را تعریف می کنند 
شبانه او را در جنگل دیدند.

862
01:29:28,310 --> 01:29:31,882
-اینجاست. -اما هرگز نخواهند کرد 
پیدا کردن

863
01:29:31,965 --> 01:29:34,192
او تبدیل به بومی آنها می شود.

864
01:29:34,275 --> 01:29:37,434
و شاید او همیشه بود.

865
01:29:37,517 --> 01:29:39,123
این عادلانه نیست که او چه چیزی به ما داد 
کاهش یافت.

866
01:29:43,827 --> 01:29:46,020
خیر

867
01:29:46,103 --> 01:29:47,641
نه، اینطور نیست.

868
01:29:47,724 --> 01:29:50,744
ما امروز اینجا در عمق جمع شده ایم 
غم و اندوه

869
01:29:50,827 --> 01:29:55,227
قلب ما از غم و اندوه سنگین است 
خداحافظی با امیلی گلدینگ

870
01:29:55,310 --> 01:29:58,744
این تاریکی بار ما و ما خواهد بود 
بار تنهایی

871
01:29:58,827 --> 01:30:03,646
و هر کاری که امشب انجام دادیم 
هر چیزی را که یاد گرفته ایم، خواهیم کرد

872
01:30:03,646 --> 01:30:04,399
با هم بپوشند

873
01:30:04,482 --> 01:30:06,572
راز ما خواهد بود

874
01:30:06,655 --> 01:30:08,503
تو یه هیولا کشف کردی، دینا.

875
01:30:08,586 --> 01:30:10,434
و ما آن را کشتیم.

876
01:30:10,517 --> 01:30:13,468
این همه برای ابی است.

877
01:30:13,551 --> 01:30:15,158
و برای امیلی

878
01:30:15,241 --> 01:30:18,227
مرگ بازی می کند]

879
01:30:28,827 --> 01:30:32,985
♪ تمام دوران ما فرا رسیده است ♪

880
01:30:35,655 --> 01:30:39,468
♪ اینجا، اما اکنون آنها رفته اند ♪

881
01:30:42,103 --> 01:30:49,870
♪ فصل ها نه از مرگ می ترسند و نه
باد، خورشید یا باران ♪ -♪ ما می توانیم

882
01:30:49,870 --> 01:30:57,267
درست مثل آنها -♪ بیا عزیزم ♪ -♪ 
از مرگ نترس - عزیزم، مال من را بگیر

883
01:30:57,267 --> 01:31:05,034
دست ♪ -♪ از مرگ نترس - ♪ خواهیم کرد 
می تواند پرواز کند ♪ ♪ از مرگ نترس ♪ ♪

884
01:31:05,034 --> 01:31:08,365
عزیزم، من مرد تو هستم ♪ ♪ لا، لا، لا، 
لا ♪

885
01:31:11,344 --> 01:31:15,192
♪ عشق دو نفر یکی است ♪

886
01:31:18,068 --> 01:31:22,054
♪ اینجا، اما اکنون آنها رفته اند ♪

887
01:31:24,862 --> 01:31:30,825
♪ آخرین شب غم فرا رسید و
واضح بود که او نمی تواند ادامه دهد ♪

888
01:31:30,825 --> 01:31:36,788
♪ در باز بود و باد ظاهر شد 
♪ ♪ شمع ها خاموش و ناپدید شدند ♪

889
01:31:36,788 --> 01:31:42,484
♪ پرده ها پرواز کردند و سپس ظاهر شدند 
او ♪ -♪ گفت: "نترس" -♪ بیا

890
01:31:42,484 --> 01:31:47,913
بالا، عزیزم ♪ -♪ و هیچ ترسی نداشت -♪ 
و او به سمت او دوید ♪ ♪ سپس شروع کردند

891
01:31:47,913 --> 01:31:53,698
برای پرواز ♪ ♪ به عقب نگاه کردند و
خداحافظی کرد ♪ ♪ درست مثل خودش شده بود ♪

892
01:31:53,698 --> 01:31:59,127
♪ دستش را گرفته بود ♪ ♪ مثل این بود 
وقتی می شوند ♪ -♪ بیا عزیزم -♪

893
01:31:59,127 --> 01:32:00,020
از مرگ نترس ♪